03.01.2024 中国 Chiny. 梁的三分钱 Lianga trzy feny. Chiny 2024 – prognoza.

Co czeka Chiny w 2024? Według mnie wygląda to następująco:

* Z pewnością nie zrezygnują z utrzymania PKB na poziomie około 5%. Jest to istotne dla rozwoju kraju i dla odczuwalnych korzyści społecznych. Jednak trudno spodziewać się jego dynamicznego wzrostu. Rząd w przyszłym roku i kolejnych latach będzie stal więc przed trudnym wyborem: zaciągnąć więcej długu, zwiększyć deficyt budżetowy i trzymać umiarkowane tempo rozwoju lub nie robić tego i pozwolić, aby kraj rósł wolnej.

* Handel zagraniczny może powrócić do korzystnego poziomu, ale nie osiągnie dwucyfrowych wyników sprzed dwóch lat czy wcześniej, dopóki główne gospodarki świata nie zaczną przyspieszać swojego rozwoju.

* Problemy w sektorze nieruchomości pozostaną nierozwiązane. Kryzys na tym rynku wymaga pilnych działań. Wielu deweloperów stoi na krawędzi niewypłacalności, a sprzedaż domów jest o połowę niższa niż w grudniu 2020 roku, co stanowi poważny kłopot dla całej gospodarki. Ten proces naprawy tego sektora wymaga czasu, ponieważ nagromadziło się zbyt wiele dużych problemów finansowych w tym samym czasie. Natomiast stabilizacja jego jest kluczowa z punktu widzenia ekonomicznego i społecznego, gdyż nieruchomości stanowią około 30% PKB kraju i prawie 70% majątku gospodarstw domowych (mieszkanie było najlepszą lokatą kapitału i zabezpieczaniem przed jego deprecjacją).

* Istnieje także problem wysokiego zadłużenia samorządów lokalnych, które wymagają większej kontroli finansowej i uzasadnionej pomocy w rozwiązaniu tej sytuacji. Według szacunków Międzynarodowego Funduszu Walutowego wynosi ono 12,6 bln USD (ok.49,45 bln PLN), czyli 76% produkcji gospodarczej w 2022 r. To kolejne wyzwanie dla decydentów w nowym roku.

* W 2024 będziemy świadkami dalszych zmian systemowych w gospodarce chińskiej, przesuniecie modelu rozwoju w kierunku mniejszej zależności od inwestycji infrastrukturalnych i nieruchomości, a zwiększenie konsumpcji oraz produkcji wysokich technologii. Będziemy również obserwować transformacje w różnych sektorach. Są także takie, które najprawdopodobniej doświadczą szybkiego wzrostu m.in. edukacja zawodowa, technologiczna i nauczanie cyfrowe, bio-farmaceutyka, towary konsumpcyjne, odnawialne źródła energii, pojazdy elektryczne, opieka nad seniorami i dziećmi. Na to również skierowane będą inwestycje rządowe.

* Dla Chin ten rok 2024 będzie polegał na osiągnięciu zrównoważonego i długoterminowego wzrostu, poprzez wzmocnienia słabych obszarów, pobudzenia popytu krajowego oraz stworzenia korzystnego środowiska dla działalności gospodarczej oraz inwestycji, przy nacisku na innowacje technologiczne (m.in. sztucznej inteligencji, rozwoju 5G i 6G, internet rzeczy, big data, cyberbezpieczeństwo czy blockchain). Chiny będą starały się jeszcze bardziej uniezależnić od importu najnowszych rozwiązań technologicznych (w tym układów scalonych) od zachodu. Pozostaną liderami w udziałach w globalny rynku samochodów elektrycznych, bateriach, panelach słonecznych czy turbinach wiatrowych. Będą dążyły do zdobyć przewagi konkurencyjnej w tych obszarach.

* Polityka zagraniczna skupi się na umacnianiu pozycji Chin jako globalnego gracza, bez którego nie są możliwe rozwiązanie żadnego kryzysu czy konfliktu międzynarodowego lub regionalnego. Priorytetem będą z pewnością kraje Globalnego Południa (Bliski Wschód, Afryka, Ameryka Łacińska) i Azji Południowo-Wschodniej. Chiny nie zapomną o relacjach z USA i Unią Europejską. Z tym pierwszym nie należy oczekiwać spadku napięcia czy powrotu do normalności, choćby z uwagi na tamtejsze wybory prezydenckie, pomoc wojskową TaiWanowi台湾, ciągłe patrole amerykańskie na morzy południowo-chińskim, utrzymywanie ceł zaporowych, restrykcji handlowych, zakazu eksportu wysokiej technologii do Chin, blokady firm chińskich przed importem i inwestycjami itd. Bez wycofania się USA z tych rzeczy nie będzie poprawy relacji z Chinami. A co do Unii można przypuszczać, że będzie próbowała nakładać restrykcje wzorem Stanów Zjednoczonych, ale to znacząco nie spowolni relacji handlowych z Chinami, jak pokazuje choćby praktyka z USA.

* Należy także wspomnieć o problemie, który dręczy Chiny, jak i większość krajów, czyli starzenie się społeczeństwa oraz spadek liczby urodzeń dzieci. Działania podejmowane w tych obszarach nie przynoszą oczekiwanych rezultatów, co będzie prowadzić do zwiększania wydatków na poprawę sytuacji w tym zakresie, a co za tym idzie dalszego wzrostu obciążeń budżetowych państwa.

W 2024 roku strategicznym celem Chin będzie osiągnięcie wzrostu gospodarczego z naciskiem na innowacje naukowe i technologiczne, celem przyspieszenia budowy nowoczesnego systemu przemysłowego. Ta zmiana priorytetu w stosunku do poprzedniego roku, w którym koncentrowano się na zwiększaniu popytu krajowego, podkreśla większe znaczenie polityki przemysłowej. Zakres, w jakim Chiny skupią się na wzroście, równoważąc inne cele gospodarcze, pozostaje niepewny.

Perspektywy dla Chin są złożone i zależą od wielu czynników, w tym od ich zdolności do radzenia sobie z wewnętrznymi i zewnętrznymi wyzwaniami, utrzymania stabilności społecznej, kontynuacji innowacji technologicznych, kształtowania relacji z innymi krajami, a także globalnej sytuacji gospodarczej. Nie należy również zakładać zbyt spektakularnego „odłączania” się od Chin, choć są różne zapowiedzi z różnych stron. Obecnie gospodarki krajów rozwiniętych i nie tylko są ściśle powiązane ze sobą. Nie da się ich tak oderwać czy rozłączyć. To nie jest możliwe, czy jak kto woli, na to już za późno. Procesy łańcuchów dostaw, powiązań, globalizacji, produkcji z Chin posunęły się już bardzo daleko. Są nie do rozerwania. Dlatego jak Chiny będą się rozwijały, tak samo będzie rozwijał się świat oraz odwrotnie, jak świat będzie się rozwijał, tak i Chiny będą się rozwijały.

Podsumowując, perspektywy dla chińskiej gospodarki w 2024 r. będą wyrażać się dążeniem do dynamicznego wzrostu przy jednoczesnych trendach transformacyjnych. Oczekuje się, że wzrost z naciskiem na zrównoważony rozwój będzie tym mocno akcentowanym celem. Chiny nadal w 2024 będą kluczowym graczem gospodarczym i bazą inwestycyjną dla zagranicznego biznesu oraz kapitału.

Czy to nie jest zbyt optymistyczne stwierdzenie? Ale jak mówi przysłowie, optymista to jest dobrze poinformowanym pesymista. Do siego roku.

梁安基Liang Z. Andrzej.

Chiny中国, ShangHai上海.

01.01.2024 中国 Chiny. 梁的三分钱 Lianga trzy feny. Orędzie noworoczne Prezydenta Xi Jin Pinga

(Wolne tłumaczenie – pełny tekst)

Witam wszystkich!

 Ze wzrostem energii po przesileniu zimowym, żegnamy stary rok i rozpoczynamy nowy. W tym szczególnym momencie, z 北京BeiJing składam najlepsze życzenia noworoczne każdemu z was!

W 2023 roku nadal podążaliśmy naprzód z determinacją i wytrwałością. Przeszliśmy przez próbę wiatrów i deszczy, oglądaliśmy piękne sceny rozgrywające się po drodze oraz dokonaliśmy wielu prawdziwych osiągnięć. Zapamiętamy ten rok jako rok ciężkiej pracy i wytrwałości. Idąc dalej, mamy pełne zaufanie do przyszłości.

W tym roku dokonaliśmy solidnych kroków naprzód. Zapobieganie i kontrola epidemii przebiegały sprawnie, chińska gospodarka utrzymała tempo ożywienia, a wysokiej jakości rozwój stopniowo przyspieszał. Nasz zmodernizowany system przemysłowy stał się jeszcze bardziej unowocześniony. Szereg zaawansowanych, inteligentnych i ekologicznych gałęzi przemysłu szybko staje się nowymi filarami gospodarki. Zapewniliśmy sobie obfite zbiory już po raz 20. z rzędu. Wody stały się czystsze, a góry bardziej zielone. Poczyniliśmy postępy w rewitalizacji obszarów wiejskich. Dokonano postępów w pełnej rewitalizacji północno-wschodnich Chin. 雄安新区Nowy Obszar Xiong’An szybko się rozwija, 长江经济带Pas Ekonomiczny Rzeki ChangJiang/Jangcy pełen jest witalności, a 粤港澳大湾区Wielki Obszar Zatoki GuangDong-XiangGang/HongKong-AoMen/Makau staje na wysokości zadania i wykorzystuje nowe możliwości rozwoju. Po przetrwaniu burzy chińska gospodarka jest bardziej odporna i dynamiczna niż wcześniej.

W tym roku szliśmy naprzód z wielka silą. Dzięki wieloletnim wysiłkom, rozwój Chin oparty na innowacjach jest pełen energii i witalność. Samolot C919 został oddany do użytku komercyjnego. Pierwszy duży statek wycieczkowy zbudowany w Chinach zakończył próby morskie i wyrusza w swój pierwszy rejs. Rakiety 神舟ShenZhou nadal kontynuują swoje misje w kosmosie. Głębinowy załogowy batyskaf „奋斗者” FenDouZhe dotarł do dna najgłębszego rowu oceanicznego. Produkty zaprojektowane i wyprodukowane w Chinach, zwłaszcza modne marki, cieszą się coraz większą popularnością wśród konsumentów. Najnowsze modele produkowanych w Chinach telefonów komórkowych odnoszą natychmiastowy sukces rynkowy. Nowe pojazdy elektryczne, baterie litowe i produkty fotowoltaiczne są nowym świadectwem sprawności produkcyjnej Chin. Chiny wciąż wspierają swoją nieustającą ścieżkę rozwoju, a codziennie jesteśmy świadkami postępu.

W tym roku maszerowaliśmy naprzód w dobrych nastrojach. Uniwersjada w 成都ChengDu i Igrzyska Azjatyckie w 杭州HangZhou zaprezentowały wspaniale sceny sportowe, a chińscy sportowcy dominowali w swoich konkurencjach. Miejsca turystyczne są pełne odwiedzających, a rynek filmowy kwitnie. Ogromną popularnością cieszą się rozgrywki piłkarskie i koszykarskie amatorskiej „村超” wiejskiej superligi” i „村晚” „wiejska gali noworocznej”. Coraz więcej osób prowadzi niskoemisyjny styl życia. Wszystkie te ekscytujące działania sprawiły, że nasze życie stało się bogatsze i bardziej kolorowe, a także oznaczają powrót tętniącego życia w całym kraju. Uosabiają one dążenie ludzi do pięknego życia i prezentują światu tętniące życiem i kwitnące Chiny.

W mijającym roku szliśmy z wielką pewnością siebie. Chiny to wielki kraj z wielką cywilizacją. Na tym rozległym obszarze lądu, kłęby dymu na pustyniach północy i deszczu na południu przywołują wiele tysiącletnich historii w naszej pamięci. Potężna 黄河HUangHe/ Żółta Rzeka i rzeka 长江 ChangJiang/Jangcy nigdy nie przestają nas inspirować. Odkrycia na stanowiskach archeologicznych 梁祝LiangZhu i 二里头ErLiTou mówią nam wiele o początkach chińskiej cywilizacji. Zawsze sprawiają, że ludzkie serca biją mocniej i są pełne dumy. Starożytne chińskie znaki zapisane na kościach wyroczni w ruinach 殷墟YinXu, skarby kultury 三星堆SanXingDui oraz zbiory Narodowego Archiwum Publikacji i Kultury pokazują jak długą historie i wspaniałą cywilizację poosiadają Chiny. Wszystko to jest źródłem naszej pewności siebie i siły.

Kontynuując swój rozwój, Chiny także aktywnie wspierają świat i wypełniły swoją odpowiedzialność jako dużego mocarstwa. Zorganizowaliśmy中国—中亚峰会 Szczyt Chiny-Azja Środkowa oraz 第三届“一带一路” 国际合Trzecie Forum Pasa i Szlaku Współpracy Międzynarodowej, a także gościliśmy przywódców z całego świata na wielu wydarzeniach dyplomatycznych odbywających się w Chinach. Osobiście odwiedziłem wiele krajów, uczestniczyłem w międzynarodowych konferencjach i spotkałem się z wieloma starymi przyjaciółmi i nowymi partnerami, aby dzielić się z nimi wizją Chin i wzmocnić wzajemne zrozumienie. Bez względu na to, jak może ewoluować globalny krajobraz, pokój i rozwój pozostają podstawowym trendem, a tylko współpraca dla obopólnych korzyści może je zapewnić.

Po drodze z pewnością napotkamy przeciwności. Niektóre przedsiębiorstwa stoją w obliczu presji operacyjnej. Niektórzy ludzie mieli trudności ze znalezieniem pracy i zaspokojeniem podstawowych potrzeb. Niektóre miejsca zostały dotknięte powodziami, tajfunami, trzęsieniami ziemi lub innymi klęskami żywiołowymi. Wszystkie te wydarzenia są bliskie mojemu sercu i pozostają w mojej pamięci. Kiedy widzę, jak ludzie stają na wysokości zadania, pomagają sobie nawzajem w przeciwnościach losu, stawiają czoła wyzwaniom i pokonują trudności, jestem głęboko poruszony tymi faktami. Wszyscy, od rolników na polach po robotników w fabrykach, od przedsiębiorców przecierających szlaki po żołnierzy i służb strzegących nasz kraj – ludzie ze wszystkich środowisk – dali z siebie wszystko. Każdy zwykły Chińczyk wniósł niezwykły wkład! To na was, ludzi, patrzymy, gdy walczymy o pokonanie wszelkich trudności i wyzwań.

W przyszłym roku przypada 75. rocznica założenia Chińskiej Republiki Ludowej. Będziemy konsekwentnie, niezachwianie przyspieszać modernizację w chińskim stylu, w pełni i wiernie stosować nową filozofię rozwoju na wszystkich frontach, przyspieszać budowanie nowego paradygmatu rozwoju, promować rozwój wysokiej jakości oraz chronić bezpieczeństwo. Będziemy nadal działać zgodnie z zasadą dążenia do postępu przy jednoczesnym utrzymaniu, promowaniu stabilności poprzez postęp i ustanawiania nowego przed zniesieniem starego. Będziemy konsolidować i wzmacniać tempo ożywienia gospodarczego oraz pracować nad osiągnięciem stabilnego i długoterminowego rozwoju. Będziemy pogłębiać reformy i otwarcie we wszystkich obszarach, dalej zwiększać zaufanie ludzi do rozwoju, promować dynamiczny rozwój gospodarki i podwoić wysiłki na rzecz pobudzenia edukacji, nauki i technologii oraz rozwoju talentów. Będziemy nadal wspierać 香港XiangGang/HongKong i 澳门AoMen/Makau w wykorzystywaniu ich wyjątkowych atutów, lepszej integracji z ogólnym rozwojem Chin oraz zapewnieniu długoterminowego dobrobytu i stabilności. Chiny z pewnością zostaną zjednoczone, a wszyscy Chińczycy po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej powinni być związani wspólnym poczuciem celu i mieć udział w chwale odmłodzenia narodu chińskiego.

Nasz cel jest zarówno wielki, jak i prosty. Sprowadza się do zapewnienia ludziom lepszego życia. Dzieci powinne być pod dobrą opieką i otrzymywać dobrą edukację. Młodzi ludzie powinni mieć możliwość zatrudnienia, kontynuowania kariery i odnoszenia sukcesów. Starsi ludzie powinni mieć odpowiedni dostęp do usług medycznych i opieki nad seniorami. Kwestie te mają znaczenie dla każdej rodziny i są również najwyższym priorytetem rządu. Musimy współpracować, aby zrealizować te cele. Dziś, w naszym szybko zmieniającym się społeczeństwie, wszyscy ludzie są zajęci i zmagają się z dużą presją w pracy oraz życiu. Powinniśmy wspierać ciepłą i harmonijną atmosferę społeczną, rozszerzać integracyjne i dynamiczne środowisko dla innowacji oraz tworzyć dogodne i dobre warunki życia, aby każdy mógł żyć szczęśliwie, wydobywać z siebie to, co najlepsze i realizować swoje marzenia.

Kiedy do was mówię, w niektórych częściach świata wciąż istnieją miejsca ogarnięte konfliktami. My, Chińczycy, doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, co oznacza pokój. Będziemy ściśle współpracować ze społecznością międzynarodową dla wspólnego dobra ludzkości, budować społeczność ze wspólną przyszłością i uczynić świat lepszym miejscem dla wszystkich.

W tej chwili, gdy światła w milionach domów rozświetlają wieczorne niebo, wszyscy życzmy naszemu wspaniałemu krajowi dobrobytu, a światu pokoju i spokoju! Życzę szczęścia we wszystkich czterech porach roku oraz sukcesów i dobrego zdrowia!

Dziękuję!

Przygotował: 梁安基Liang Z. Andrzej

Na podstawie/źródło: http://politics.people.com.cn/n1/2024/0101/c1024-40150345.html

27.12.2023 中国 Chiny. 梁的三分钱Lianga trzy feny. Wybrane z konferencji rzecznika (18-22.12.2023) Cz.2

Wybrane z konferencji rzecznika 外交部Ministerstwa Sprawa Zagranicznych (18-22.12.2023, Cz.2) na temat:

第六(6). Rezolucji Parlamentu Europejskiego krytykującej chiński rząd za rzekomą przymusową asymilację dzieci w 西藏 (XiZang/Tybet) poprzez umieszczanie ich w szkołach z internatem i wzywającą UE oraz państwa członkowskie do podjęcia stosowanych działań przeciw temu. Odp. Rezolucja ta rozpowszechnia jedynie fałszywe informacje, szkaluje wizerunek i ingeruje w wewnętrzne sprawy Chin, na co Chiny stanowczo się sprzeciwiają. Takie rezolucje jedynie szkodzą wzajemnemu zaufaniu i współpracy między Chinami a UE. Obecnie gospodarka XiZang rozwija się, życie społeczne jest stabilne i harmonijne, tradycje kulturowe są chronione, a prawa i wolności, w tym wyznanie ludzi ze wszystkich grup etnicznych oraz swobodę używania i rozwijania własnych języków i pism, są w pełni zagwarantowane. Ludność regionu XiZang jest bardzo rozproszona, co sprawia, że dzieci nie mogą pokonywać dużych odległości do i ze szkoły, a zapewnienie odpowiedniej liczby nauczycieli oraz jakości nauczania w zdecentralizowanych szkołach jest bardzo trudne. Dlatego władze lokalne utworzyły szkoły z internatem zgodnie z rzeczywistymi potrzebami. Decyzja o korzystaniu z internatu zależy wyłącznie od życzeń i potrzeb uczniów czy rodziców. Uczniowie z internatem mają możliwość powrotu do domu w każdy weekend, podczas wakacji i ferii zimowych oraz letnich, a rodzice mogą odwiedzać swoje dzieci w szkole w dowolnym momencie lub odbierać je, kiedy jest to potrzebne. Szkoły oferują również kursy tradycyjnej kultury, takie jak język tybetański i taniec ludowy, a także zapewniają tradycyjne potrawy z płaskowyżu. Uczniowie mogą nosić stroje etniczne w szkole. Atak i kampania oszczerstw Parlamentu Europejskiego przeciwko temu jest bluźnierstwem i naruszeniem prawa dzieci w XinZang do edukacji oraz ingerencją w prawa człowieka w tym regionie. Gdyby Parlament Europejski naprawdę dbał o te prawa, powinien skoncentrować się na problemach w Europie, a także na rzeczywistych naruszeniach tych praw w innych miejscach, takich jak np. Gaza, zamiast angażować się w podwójne standardy oraz upolitycznienie kwestii praw człowieka.

第七(7). Trzeciego w tym roku spotkania rosyjskiego premiera Miszustina oraz oczekiwania wobec dialogu chińsko-rosyjskiego w przyszłym roku. Odp. Premier Miszustin w czasie aktualnej wizyty w Chinach spotkał się nie tylko z premierem 李强 (Li Qiang) ale i z Prezydentem 习近平 (Xi Jin Ping), który z prezydentem Putinem spotkał się w tym roku już dwukrotnie. W ciągu pierwszych 11 miesięcy tego roku chińsko-rosyjska dwustronna wymiana handlowa osiągnęła przed termin cel ponad 200 miliardów dolarów, co pokazuje silną odporność i szerokie perspektywy wzajemnie korzystnej współpracy między oboma krajami. Utrzymanie i rozwój stosunków chińsko-rosyjskich jest strategicznym wyborem obu stron, bazując na fundamentalnych interesach obu narodów. Chiny wspierają naród rosyjski w obraniu niezależnej ścieżki rozwoju. Prezydent Xi podkreślił, że chińska gospodarka ma silną odporność, ogromny potencjał, szerokie pole manewru i podstawy do długoterminowego wzrostu. Zdecydowane promowanie przez Chiny wysokiej jakości rozwoju i wysokiego poziomu otwarcia na świat zewnętrzny zapewni nowe możliwości dla wszystkich krajów, w tym Rosji. Obie strony zgodziły się, że Chiny i Rosja powinny w pełni wykorzystać zalety wzajemnego zaufania politycznego, komplementarności gospodarczej, pogłębiać współpracę w dziedzinie gospodarki i handlu, energii i łączności oraz wspólnie chronić bezpieczeństwo i stabilność łańcucha przemysłowego i dostaw. Stosunki chińsko-rosyjskie nadal funkcjonują na wysokim poziomie, charakteryzując się silniejszym wzajemnym zaufaniem politycznym między obiema stronami, pogłębiającą się przyjaźnią między ludźmi, bardziej prężną praktyczną współpracą oraz ściślejszą koordynacją międzynarodową. Podczas spotkania premierów obie strony zgodziły się, że Chiny i Rosja zaangażowane są w rozwój i rewitalizację obu krajów. Powinny dalej zwiększać endogeniczną dynamikę rozwoju wzajemnych stosunków, rozszerzać dwustronną wymianę handlową i współpracę w dziedzinie rolnictwa, tworzyć lepsze otoczenie biznesowe dla przedsiębiorstw inwestujących w obu krajach, a także wspólnie chronić bezpieczeństwo energetyczne. Wzmacniać wzajemną komunikację, zwiększać wymianę personelu oraz współpracę lokalną. Należy podkreślić, że Chiny i Rosja są swoimi największymi sąsiadami oraz wszechstronnymi partnerami współpracy strategicznej. Oba kraje są stałymi członkami Rady Bezpieczeństwa ONZ i głównymi wschodzącymi rynkami. Dysponują wszechstronnym mechanizmem wymiany na wysokim szczeblu, a przywódcy utrzymują bliską komunikację, co stanowi gwarancję zdrowego i stabilnego rozwoju stosunków chińsko-rosyjskich.

第八(8). Stwierdzenia przedstawiciela Międzynarodowego Funduszu Walutowego w Chinach, który przewiduje, że Chiny przyczynią się do około 1/3 dynamiki globalnego wzrostu gospodarczego w 2023 r. oraz utrzymają dobry wzrost w 2024 r. Odp. Ostatnio wiele międzynarodowych instytucji podniosło swoje przewidywania dotyczące wzrostu gospodarczego Chin w tym roku i są optymistyczne co do jego tempa w przyszłym roku. Powszechnie uważa się, że Chiny są największym motorem globalnego wzrostu gospodarczego. Badania przeprowadzone przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy pokazują, że wzrost gospodarczy Chin będzie miał pozytywny wpływ na resztę świata, podnosząc produkcję innych gospodarek średnio o 0,3 punktu procentowego przy każdym 1 punkcie procentowym wzrostu chińskiej gospodarki. Chiny mają najbardziej obiecujący rynek na świecie. Środki polityki makroekonomicznej wprowadzone przez rząd nadały silny impuls ożywieniu gospodarczemu. Kompleksowe pogłębienie reform i otwarcie Chin zapewniły silny impuls do trwałego oraz zdrowego rozwoju gospodarczego. Nowa runda globalnej rewolucji naukowej i technologicznej oraz zmiany w przemyśle również dały szerszą scenę dla rozwoju gospodarczego. Ogólnie rzecz biorąc, korzystne warunki dla rozwoju Chin są silniejsze niż niekorzystne czynniki. Podstawowy trend ożywienia gospodarczego i długoterminowej poprawy pozostaje niezmieniony, a coraz więcej elementów wspiera rozwój wysokiej jakości.

第九(9). Umieszczenia przez Ukrainę 中国铁建集团公司 (China Railway Construction Group Corporation) na liście “międzynarodowych sponsorów wojny”. Odp. Chiny zawsze opowiadały się za pokojem i sprawiedliwością w kwestii Ukrainy. Stanowczo sprzeciwiają się umieszczeniu chińskich przedsiębiorstw na takiej liście przez odpowiednie organizacje strony ukraińskiej i żądają, aby strona ukraińska natychmiast naprawiła swoje błędy oraz wyeliminowała negatywny wpływ na wzajemne relacje.

第十(10). Zapowiadanego przez administracje Stanów Zjednoczonych podniesienia ceł, zwłaszcza na chińskie pojazdy elektryczne. Odp. Chiny od dawna podkreślają, że w wojnie handlowej lub taryfowej nie ma zwycięzcy. Jednostronne podniesienie ceł przez USA narusza zasadę gospodarki rynkowej oraz uczciwej konkurencji, zagraża bezpieczeństwu globalnemu łańcuchowi przemysłowemu i dostaw. Jest to czysty protekcjonizm, prawdopodobnie naruszający zasady Światowej Organizacji Handlu. Stany Zjednoczone są wzywane do przestrzegania zasad tej organizacji, utrzymania uczciwego i konkurencyjnego porządku handlowego oraz zapewnienia uczciwego, sprawiedliwego i niedyskryminującego otoczenia biznesowego dla przedsiębiorstw ze wszystkich krajów.

26.12.2023 中国 Chiny. 梁的三分钱Lianga trzy feny. Wybrane z konferencji rzecznika (18-22.12.2023) Cz.1

Wybrane z konferencji rzecznika 外交部Ministerstwa Sprawa Zagranicznych (18-22.12.2023, Cz.1) na temat:

第一(1). Pierwszego spotkania wiceministrów Trójstronnej Wspólnej Komisji Chin, Arabii Saudyjskiej i Iranu. Odp. Podczas spotkania dokonano przeglądu postępów w realcjach saudyjsko-irańskich od czasu zawarcia porozumienia w sprawie normalizacji stosunków dyplomatycznych. Podkreślono pełne wdrożenie tego porozumienia. Chiny wyraziły gotowość do dalszego odgrywania konstruktywnej roli w poprawie relacji między Saudyjczykami i Irańczykami. Trzy strony omówiły także promocję trójstronnej współpracy w różnych dziedzinach oraz wyjaśniły swoje wspólne stanowisko w sprawie regionalnych punktów zapalnych, takich jak w Palestynie. Obecnie sytuacja na Bliskim Wschodzie jest złożona i poważna. W takich czasach konieczne staje się rozwiązywanie sprzeczności i różnic poprzez dialog, konsultacje i środki polityczne. Los Bliskiego Wschodu powinien być w rękach samych jego mieszkańców. Chiny, jak zawsze, będą wspierać ich w niezależnej drodze rozwoju, a także wnosić chińską mądrość oraz odgrywać konstruktywną rolę w osiąganiu pokoju na Bliskim Wschodzie.

第二(2). Zatwierdzenia przez Departament Stanu sprzedaży 台湾Tajwanowi sprzętu dowodzenia, kontroli, łączności, komputerowego wsparcia całego cyklu dowodzenia i powiązanego z nim sprzętu o wartości około 300 milionów dolarów. Odp. Chińska strona stanowczo sprzeciwiła się takiemu działaniu, uznając je za rażące naruszenie zasady jednych Chin i trzech wspólnych komunikatów chińsko-amerykańskich. Chiny są zdecydowanie przeciwne jakiekolwiek obcej ingerencji w kwestie Tajwanu, uznając ja za czysto wewnętrzną sprawę Chin. Bez względu na ilość dostarczonej borni, Stany Zjednoczone nie mogą zatrzymać historycznego procesu zjednoczenia Chin ani zachwiać zdecydowanej woli narodu chińskiego do obrony suwerenności narodowej i integralności terytorialnej. Chiny ostatecznie się zjednoczą – to nieuniknione i tak się stanie. Chinom uda się osiągnąć jedność.

第三(3). Oświadczenia sekretarz stanu USA Antony Blinkena, który wezwał rząd Chin do zaprzestania grożenia i nękania „demokratów” w 香港XiangGang/HongKong. Odp. Chiny stanowczo sprzeciwiają się rażącemu oczernianiu przez USA ustawy o bezpieczeństwie narodowym XiangGang i ingerowaniu w tamtejsze rządy prawa. Jeśli chodzi o zbiegłych antychińskich osób podejrzanych o zagrażanie bezpieczeństwu narodowemu, XiangGang umieścił je na liście poszukiwanych, co jest zgodne z prawem lokalnym jak i międzynarodowym. To powszechna praktyka i jest słuszne posunięcie. Przepisy dotyczące bezpieczeństwa narodowego uchwalone przez Stany Zjednoczone mają również skutek eksterytorialny. Amerykańskie wsparcie dla tych, którzy destabilizują XiangGang, jest rażącym pogwałceniem rządów prawa oraz obnaża podwójne standardy, które Stany Zjednoczone zawsze stosowały w kwestiach praw człowieka i prawa. Sprawy XiangGang są wyłącznie wewnętrznymi sprawami Chin i nie będzie tolerowana żadnej ingerencja ze strony jakichkolwiek sił zewnętrznych. USA powinny zastanowić się nad sobą, szanować suwerenność Chin i powstrzymywać się od bycia bezpieczną przystanią dla przestępców. Chiny są mocno zdeterminowane, aby chronić suwerenność, bezpieczeństwo i interesy rozwojowe kraju. Wszelkie próby ingerencji czy podważania rządów prawa w XiangGang nigdy nie przyniosą skutku.

第四(4). Stwierdzenia prezydenta Filipin Ferdinada Marcosa, który uważa, że silne Chiny stanowią prawdziwe wyzwanie dla swoich azjatyckich sąsiadów. Wezwal do wzmocnienia sojuszu Filipin, Japonii i Stanów Zjednoczonych w kwestiach spornych granic Morza Południowochińskiego. Odp. Od pewnego czasu Filipiny łamią konsensus osiągnięty między Chinami a Filipinami i zaostrzają napięcia na Morzu Południowochińskim, próbując zmienić status quo w sprawie 仁爱礁rafy Ren’Ai. Mimo licznych zapowiedzi Filipin, nie dotrzymały one obietnicy odholowania okrętu nielegalnie osadzonego na mieliźnie tej rafy od 24 lat. Chiny i Filipiny osiągnęły konsensus w tej kwestii, lecz Filipiny nie dotrzymały swoich zobowiązań, co prowadzi do napięć między krajami. Filipiny szukają wsparcia sił zewnętrznych, ignorując dobrą wolę Chin. Państwo Środka zawsze angażuje się w współpracę z krajami ASEAN, w tym Filipinami, w celu utrzymania pokoju i stabilności na Morzu Południowochińskim poprzez dialog i konsultacje. Chiny są zdeterminowane do ochrony suwerenności terytorialnej oraz praw i interesów morskich.

第五(5). Stwierdzenia ambasadora USA w Chinach, Brunsa, który sugeruje, że Chiny poszerzają swoje wpływy na Bliskim Wschodzie i powinny odpowiadać za rozwiązanie konfliktu izraelsko-palestyńskiego. Odp. Od czasu obecnego konfliktu izraelsko-palestyńskiego Chiny są zaangażowane w promowanie zawieszenia broni w celu powstrzymania wojny, ochrony ludności cywilnej i złagodzenia kryzysu humanitarnego. Specjalni wysłannicy chińskiego rządu ds. Bliskiego Wschodu podróżowali do krajów w regionie, uczestniczyli w odpowiednich konferencjach międzynarodowych i intensywnie współpracowali ze wszystkimi stronami. Za pośrednictwem różnych kanałów Chiny dostarczają mieszkańcom Strefy Gazy nadzwyczajną pomocy humanitarną w postaci finansów, żywności i leków. Należy podkreślić, że Chiny nie mają własnych interesów na Bliskim Wschodzie, nie angażują się w “małe, zwalczające się ugrupowania”. Zdecydowanie wspierają mieszkańców Bliskiego Wschodu w kształtowaniu swojej przyszłości. W ostatnich latach Chiny przedstawiły szereg inicjatyw na rzecz bezpieczeństwa i stabilności na Bliskim Wschodzie, w tym pięciopunktową inicjatywę oraz propozycje rozwiązań kwestii syryjskiej i palestyńskiej. a także z powodzeniem przyczyniły się do ponownego nawiązania relacji saudyjsko-irański. Mają nadzieję, że strona amerykańska uważnie wysłucha silnych głosów społeczności międzynarodowej i zamiast wyłącznie blokować przyjęcie odpowiedniej rezolucji przez Radę Bezpieczeństwa ONZ, odegra należną jej rolę w promowaniu natychmiastowego zawieszenia broni, zaprzestania walk, aby zapobiec katastrofie humanitarnej na większą skalę.

22.12.2023 中国 Chiny. 梁的三分钱 Lianga trzy feny.Przesilenie zimowe czyli Maly Nowy Rok

DongZhi –święto przesilenia zimowego

Zrób korektę tekstu, sprawdź gramatykę i interpunkcje.

Kiedy za granica wszyscy przygotowują się do świąt Bożego Narodzenia to tutaj do tradycyjnego święta DongZi冬至 (przesilenia zimowego, a dosłownie nadejścia zimy), które wypada w tym roku 22 grudnia. Tego dnia noc jest najdłuższa a dzień najkrótszy. To jeden z 24 cykli słoneczno-księżycowego tradycyjnego kalendarza (często stosowany do dziś) – system unikalny dla chińskiej kultury. Stare powiedzenie głosi, że DongZhi jest jak Chiński Nowy Rok “冬至大如年”. [ 1] Podobnie jak w przypadku wszystkich tradycyjnych obchodów, tak i Dong Zhi ma swoją długą historię i charakterystyczne zwyczaje. Początki obchodów sięgają dynastii Han汉朝 (206 p.n.e. – 220 n.e.), gdy mędrzec Zhou Feng周芳 odkrył istnienie przesilenia zimowego, korzystając ze zegara słonecznego. Od tego czasu stało się to ważnym świętem. W czasach dynastii Tang 唐朝 (618–907) i Song宋朝 (960–1279), urzędnikom w rządzie przyznano 7-dniowy urlop, aby mogli wrócić do domu i świętować ten dzień ze swoją rodziną oraz oddać cześć niebu i przodkom. Wierzono, że oddawanie czci niebu przyniesie obfite plony i zdrowie w nadchodzącym roku. Z tego okresu pochodzi również słynny zabytek stolicy kraju BeiJing北京, Świątynia Nieba天坛, do której cesarz przychodził co roku oddawać cześć niebu.

Współcześnie dzień ten nie jest oficjalnym świętem ani wolnym dniem od pracy, ale tradycja przetrwała. Przede wszystkim w tym dniu oddaje się cześć przodkom. Odwiedza się ich groby, sprząta, modli się, składa kwiaty oraz zapala kadzidełka. Po tych czynnościach ważnym elementem tego dnia jest rodzinna kolacja i zjedzenie ciepłego, obfitego posiłku.

Picie wina ryżowego黄酒 jest tradycją jest szczególnie powszechną na wschodzie i południu kraju. Wino ryżowe jest przygotowywane z kleistego lub żółtego ryżu, często pijąc go z dodatkiem imbiru czy cynamonu, które są to jeden z 10 ulubionych ziół i przypraw w Chinach. Spożywanie tego wina mocno rozgrzewa podczas tego zimowego czasu DongZhi. Wiele osób wierzy, że picie wina ryżowego przyniesie im lepsze życie. Istnieje również stare powiedzenie: jeśli nie napijesz się zimowego wina ryżowego podczas przesilenia zimowego, będziesz marznąć przez całą noc „冬至不喝冬酿酒是要冻一夜的”. W znacznie zimniejszych północych rejonach kraju pije się raczej mocniejsze trunki – BeiJiu 白酒 (520 plus) tzw. biały likier.

Tradycyjne potrawy. {2}

Pierogi 饺子(JiaoZi) od dawna były najbardziej tradycyjnym daniem, szczególnie na północy Chin. Stare przysłowie mówi, że jedzenie pierogów podczas DongZhi może chronić uszy przed odmrożeniem. To dlatego, że według legendy w starożytnych czasach lekarz o imieniu Zhang Zhong Jing张仲景 (ok.150/154 – 215/219) zaczął lepić ciasto z nadzieniem baraniny czy innego mięsa, imbiru, czosnku i ziół w kształcie uszu oraz polecał je ludziom w leczeniu odmrożeń. Stąd tradycja jedzenia pierogów w dniu przesilenia zimowego przetrwała z pokolenia na pokolenie. Do dziś niektórzy wierzą, że zjedzenie pierogów w dniu DongZhi zapobiegnie odmrażaniu uszu. W czasie tego święta przygotowanie pierogów jest zwyczajem rodzinnym.

Kulki z kleistego ryżu 汤圆 (TangYuan) są drugą najbardziej popularną potrawą tego święta, szczególnie na południu kraju. Historia ich spożywania sięga dynastii Song宋朝 (960–1279). Symbolizują one jedność rodziny i dobrobyt, mogą mieć nadzienie z pasty fasolowej lub mięsa z dodatkiem słodkich ziół. Często podaje się je w misce ze słodkim sosem lub bulionem.

Zupa z HunTun馄饨 to kolejna obowiązkowa potrwa tego święta, specjalność wschodnich regionów kraju. Nadzienie huntun jest podobne do nadzienia pierogów (mięso, warzywa itp.), jednak ich ciasto jest znacznie cieńsze niż ciasto pierogów. Panuje powszechne przekonanie, że spożycie tej zupy pomaga w utrzymaniu ciepła ciała w zimie.

Zupa z Baraniny 羊肉汤 YanRou Tang to kolejna obowiązkowa potrawa tego święta, szczególnie popularna w zachodnich i północnych częściach kraju. W chińskiej kulturze kulinarnej baranina uważana jest za posiłek mający korzystny wplyw na uzupełnianie krwi, utrzymaniu ciepła ciała i zapobieganie przeziębieniom, dlatego uważa się ją za zdrowy pokarm do spożycia zimą.

Inne dania, które pojawiają się na stole podczas kolacji tego święta, różnią się w zależności od regionu, to ciasto ryżowe 年糕 NianGao czy ryżowe congee z ośmiu składnikami 八粥 BaZhou.

Poza tym, okres DongZhi to czas, gdy przygotowuje się najsmaczniejszego DouFu豆腐 (ser z mleka sojowego). Zrobione z wykorzystaniem zimnej wody, jest smaczniejsze, ma bardziej szorstką konsystencję oraz bogatszy smak. Natomiast wsie czy małe miasteczka wypełniają się zapachem kiełbas i wędlin. Jest to czas na ubój świń, przygotowania mięs, peklowanie go, suszenia kiełbas, przygotowania ich na nadchodzący Chiński Nowy Rok.

Skoro jest mowa o wioskach, warto wspomnieć o jeszcze jednej tradycji związanej z przesileniem zimowym, rzadko występującą, ale zawsze obecną – jest to piosenka o odliczaniu dziewięciu zim „冬九九歌”. W chińskiej tradycji dziewięć to liczba reprezentująca wieczność, zarezerwowana dla cesarza. Wyraża przekonanie, że po dziewięciu okresach dziewięciu dni, licząc od przesilenia zimowego, nadejdzie wiosna (po 81 dniach). Jej słowa w wolnym tłumaczeniu:

W ciągu pierwszej i drugiej dziewiątki dni jest za zimno, aby nawet podnieść ręce do góry;

Podczas trzeciej i czwartej dziewiątki dni możesz chodzić po lodzie;

W piątej i szóstej dziewiątce dni na brzegach rzek zaczynają kiełkować wierzby;

W ciągu siódmej dziewiątce dni lód się rozpuści;

W ósmej dziewiątce dni dzikie gęsi odlatują z powrotem na północ;

W ciągu ostatniej dziewiątce dni woły zaczynają pracować na polach”.

一九二九闭门塞手, 三九四九冻死鸡狗, 五九六九沿河看柳, 七九河开,八九燕来,九九加一九. 耕牛遍地走.”

DongZhi, czyli również przyjście zimy, szybko stało się tradycją zgromadzenie rodziny przy ciepłej i przytulnej kolacji, by pokrzepić duszę w świętowaniu oraz zapewnić ciału dobrym jedzenie w obliczu zimy. Potocznie uważa się, że

im większe jest świętowanie przesilenia zimowego, tym lepszy będzie nadchodzący rok. Zgodnie z wiejskim podejściem, gdy zbiory są już zebrane, a zimowe przygotowania głównie zakończone, nie ma lepszego sposobu na spędzenie najkrótszego dnia w roku niż spotkanie się z rodziną i przyjaciółmi.

Dla tych, którzy chcieliby złożyć życzenia swoim chińskim znajomym czy przyjaciołom z tej okazji to polecam: „冬至快乐”. „Szczęśliwego święta DongZhi”, czyli „Szczęśliwego Zimowego Przesilenia” Lub „冬至快乐,冬天注意保暖!” „Szczęśliwego Zimowego Przesilenia, Życzę Ci Dużo Zdrowia.

I to samo dla wszystkich czytelników z okazji zbliżającego się Bożego Narodzenia. Do następnego przeczytania.

PS. Zrób korektę tekstu, sprawdź gramatykę i interpunkcje.

{1} Skąd wzięło się to powiedzenie, że DongZhi – przesilenie zimowe – jest jak Chiński Nowy Rok? Wiele osób wciąż określa to święto jako „Mały Nowy Rok”.

Przesilenie zimowe jest jedną z pierwszych dat ustalonych wśród 24 cykli słoneczno-księżycowych, które tworzą tradycyjny chiński kalendarz. W starożytnych czasach pomagał głównie rolnikom śledzić zmiany sezonowe.

To właśnie, książę Danz dynastii Zhou 周朝 (1046 p.n.e. – 256 p.n.e.), zaproponował, aby rok zaczynał się od przesilenia zimowego, czyli DongZhi.

Faktycznie, Chiński Nowy Rok nie został ogłoszony jako początek nowego roku aż prawie tysiąc lat później, przez cesarza Wuz zachodniej dynastii Han汉西朝 (202 p.n.e. – 9 n.e.). Nie dziwi więc, że przesilenie zimowe pozostaje tak ważne w chińskiej kulturze – i ma to sens, gdy spojrzymy na nie przez pryzmat społeczeństwa rolniczego.

{2} Według zaleceń tradycyjnej medycyny chińskiej w okresie zimowym organizm potrzebuje wypoczynku i regeneracji za pomocą wysokotłuszczowych, wysokokalorycznymi produktów (m.in. zupa z baraniny, żeń-szeń, potrawy z imbirem). W tym czasie ważne jest odpoczywanie, relaks i łagodzenie stresu.

Zima może być dla wielu przygnębiającym okresem, w którym aktywność na świeżym powietrzu jest znacznie ograniczona ze względu na pogodę (deszcze, śnieg, wiatr, lód). Dlatego ważne jest, aby w tym czasie zadba

o swoje zdrowie psychiczne, co można zrobi

, nadając priorytet czasowi spędzanemu z rodziną i bliskimi, nie martwiąc się o błahe rzeczy oraz nadając priorytet zdrowiu fizycznemu i komfortowi. Przede wszystkim – najważniejszym sposobem zachowania zdrowia podczas zimy jest utrzymywanie ciepła, bowiem gdy ciało jest ciepłe, krew może płynnie przepływać po całym ciele. Zdrowy przepływ krwi pomaga utrzymać optymalne zdrowie i zapobiegać wszelkiego rodzaju chorobom.

Zgodnie z tradycyjną medycyną chińską “zimno/przeziębienie zaczyna się od stóp” 寒从脚下起. Ponieważ stopy znajdują się najdalej od serca, dopływ krwi jest tam wolniejszy i ogólnie ograniczony. Skora stóp jest cienka, więc poziom ciepła jest dość niski. Dlatego powszechną sugestią tej medycyny jest utrzymywanie stóp w cieple podczas wszystkich zimnych miesięcy. Trzymajmy się więc ciepło i zdrowo.

A tak, poza tym to święto DongZhi -przesilenia zimowego – obchodzone jest nie tylko w Chinach, ale również w Korei Południowej, Japonii i Wietnamie.

Wykorzystane m.in. źródła:

sohu.com; baijiahao.baidu.com; baike.baidu.com